1
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
ha? Yung babaeng yun?

2
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
baliw ba sya?

3
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Napossess ba siya?

4
00:01:11,480 --> 00:01:12,520
Ano ang dapat kong gawin?

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,400
Sobrang sakit ng itsura niya.

6
00:01:15,400 --> 00:01:17,060
Kailangan ko siyang tulungan.

7
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
Okay lang ba kung sabihin kong, oras na?

8
00:01:24,010 --> 00:01:27,150
Pero hindi ako sanay.

9
00:01:27,890 --> 00:01:34,850
Pero kung ako ang nasa kalagayan niya, I think I'd
tiisin mo parang

10
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
na.

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,570
Dapat maging matapang ako.

12
00:01:45,370 --> 00:01:46,390
ha?

13
00:01:49,190 --> 00:01:51,190
May kung ano sa pwet ko.

14
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Parang dinadamay ako.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,740
Eh? Wala akong nararamdaman.

16
00:01:59,580 --> 00:02:02,300
Pero baka nadadamay lang ako.

17
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
Ah, alam ko na. nadadamay na ako.

18
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
hindi ko gusto.

19
00:02:22,190 --> 00:02:24,890
Ito ba ay maraming oras?

20
00:02:26,210 --> 00:02:30,090
Kailangan kong gamitin ang tren na ito sandali.

21
00:02:33,610 --> 00:02:35,070
tama yan. Hindi.

22
00:02:36,730 --> 00:02:41,750
Kung patawarin ko ito ngayon, maaaring kaya ko
na gawin ito ng maraming beses sa hinaharap.

23
00:02:43,990 --> 00:02:44,990
tama yan.

24
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Ganoon din noong panahong iyon.

25
00:05:31,600 --> 00:05:34,960
Ako ay isang high school na babae, at ako ay
babae pa rin.

26
00:05:36,520 --> 00:05:38,300
Dahil natakot ako at tiniis,

27
00:05:39,020 --> 00:05:42,480
Ako ay inakusahan ng pagiging ang parehong tao sa ibabaw
at paulit-ulit.

28
00:05:44,520 --> 00:05:46,140
Ako ay isang batang babae na naramdaman ito.

29
00:05:49,240 --> 00:05:52,480
Ngunit iyon ay kahihiyan.

30
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
Hindi ko mapapatawad ang asawa ko.

31
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Hindi kailanman.

32
00:06:42,960 --> 00:06:43,799
Hindi mo kaya.

33
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
Iba ito sa kung paano ito bumalik
pagkatapos.

34
00:06:46,220 --> 00:06:47,280
Hindi mo mapapatawad si Hikawa.

35
00:06:50,460 --> 00:06:52,240
Um, hindi pupunta si Hikawa.

36
00:06:53,620 --> 00:06:54,620
Ano ang mali?

37
00:06:56,140 --> 00:06:58,800
pasensya na po. Asawa ko ito.

38
00:06:59,100 --> 00:07:00,640
Nagbibiruan lang kami.

39
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
asawa?

40
00:07:04,780 --> 00:07:06,380
pasensya na po.

41
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
pasensya na po.

42
00:07:08,560 --> 00:07:09,580
pasensya na po.

43
00:07:28,290 --> 00:07:31,390
maraming salamat po.

44
00:07:57,550 --> 00:07:59,070
Wow, ito ay igat.

45
00:08:00,490 --> 00:08:01,810
Sobrang saya ko.

46
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
hey,

47
00:08:11,510 --> 00:08:15,150
ang tagal mo nang pumunta sa a
paglalakbay sa negosyo.

48
00:08:15,610 --> 00:08:16,770
Mahirap siguro.

49
00:08:19,010 --> 00:08:21,430
Oo, ito ay.

50
00:08:22,190 --> 00:08:24,170
Ito ay nasa labas ng lugar, ngunit...

51
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Oh.

52
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
Maayos naman ako.

53
00:08:56,170 --> 00:08:58,830
Well, ito ay isang pakiramdam ng oras.

54
00:09:00,150 --> 00:09:01,750
Ito ay hindi isang pakiramdam ng oras.

55
00:09:03,090 --> 00:09:06,850
Ito ay tulad ng isang tasa ng tsaa.

56
00:09:08,670 --> 00:09:11,270
Maraming tao mula sa Sapporo.

57
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
Well,

58
00:09:17,290 --> 00:09:18,710
ingat ka.

59
00:09:20,110 --> 00:09:21,270
ayos lang ako.

60
00:09:22,540 --> 00:09:24,060
Ito ay hindi isang edad na nababagay sa oras.

61
00:09:24,860 --> 00:09:30,900
Hindi, hindi lang mga estudyante
naglalayon sa edad.

62
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
Pagkatapos ay kailangan mong mag-ingat.

63
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
tama yan.

64
00:09:43,980 --> 00:09:45,140
Ang sarap.

65
00:09:46,900 --> 00:09:48,020
Kumain ng marami.

66
00:09:48,520 --> 00:09:49,540
Kailangan mong maging matatag.

67
00:10:04,600 --> 00:10:11,540
Magagawa mo ang iyong

68
00:10:11,540 --> 00:10:13,900
pinakamahusay sa gabi minsan, bagaman.

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,340
Sabi mo dati,

70
00:10:19,950 --> 00:10:21,050
Pakiramdam ko ay napagdesisyunan ito kahit papaano.

71
00:10:23,070 --> 00:10:28,550
Okay lang na mag-alala tungkol sa oras, ngunit ito
kakaiba ang pakiramdam dahil na-touch ako

72
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Maulap din ngayon.

73
00:11:16,860 --> 00:11:19,060
Pero naka jeans ako ngayon.

74
00:11:20,740 --> 00:11:23,740
Ibang tren ang sinakyan ko
kahapon kaya okay lang ako.

75
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Oras na.

76
00:11:51,680 --> 00:11:52,840
Pero ayos lang.

77
00:11:53,800 --> 00:11:54,960
Naka jeans ako ngayon.

78
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
Ibigay mo na.

79
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
ano? Itutuloy mo pa ba?

80
00:12:07,580 --> 00:12:10,420
Hindi ito maaaring makatulong kung hinawakan mo ito mula sa
tuktok ng iyong pantalon, tama ba?

81
00:12:15,140 --> 00:12:17,020
Ah, pero...

82
00:12:17,890 --> 00:12:19,790
Sa hindi inaasahan, ang sarap sa pakiramdam.

83
00:12:25,630 --> 00:12:28,490
Hindi. Ano ang iniisip mo?

84
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
Kailangan kong magpakita ng malinaw na ugali
tanggihan.

85
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
Sige.

86
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
tama yan.

87
00:12:41,350 --> 00:12:42,790
hindi kita mapapatawad.

88
00:12:43,690 --> 00:12:46,170
Ibang-iba ako sa dati.

89
00:12:47,230 --> 00:12:48,230
hindi ko gusto.

90
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
hindi ko gusto. hindi ko gusto.

91
00:12:50,410 --> 00:12:54,490
hindi ko gusto. hindi ko gusto.

92
00:12:55,010 --> 00:12:56,010
hindi ko gusto.

93
00:13:00,390 --> 00:13:04,170
hindi ko gusto.

94
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Bakit ayaw mong tumigil?

95
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
hindi ko kaya.

96
00:13:26,960 --> 00:13:27,980
ramdam ko.

97
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Kailangan kong tumakbo.

98
00:15:11,630 --> 00:15:12,750
Hindi ko kaya ito.

99
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
Hindi ko kaya ito.

100
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
salamat po.

101
00:19:16,140 --> 00:19:17,240
Anong problema, katulong?

102
00:19:18,520 --> 00:19:21,540
Hindi maganda ang hitsura mo ngayon.

103
00:19:22,520 --> 00:19:26,640
Araw-araw kang pumupunta dito mula sa malayo
malayo.

104
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
Pagod ka na ba?

105
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
naging selfish ka ba?

106
00:19:34,640 --> 00:19:38,000
Hindi, hindi ako. ayos lang ako.

107
00:19:39,040 --> 00:19:41,980
Sasama ka ba ulit bukas?

108
00:19:42,220 --> 00:19:43,500
Syempre.

109
00:19:54,800 --> 00:19:57,500
salamat po. Maghihintay ako.

110
00:19:57,980 --> 00:19:59,040
Sobrang saya ko.

111
00:20:17,420 --> 00:20:21,260
Kahit na dahil sa sexless ako, ako
ayoko gamitin ng panahon.

112
00:20:22,580 --> 00:20:24,580
Pero tatandaan ko.

113
00:20:51,790 --> 00:20:53,970
Hindi, anong ginagawa mo?

114
00:20:55,090 --> 00:20:57,290
Hindi ka high school girl.

115
00:21:01,790 --> 00:21:06,150
Habang ginagawa mo ito, mas marami ka
maging isang masamang tao.

116
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
tama yan.

117
00:21:12,730 --> 00:21:14,210
Gawin natin ang lahat ng ating makakaya sa trabaho bukas.

118
00:21:17,950 --> 00:21:19,430
Huwag masyadong mag-alala.

119
00:21:51,080 --> 00:21:52,220
Sumakay ako sa mabilis na tren.

120
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
At ang parehong tao muli.

121
00:21:59,580 --> 00:22:05,720
Ngayon, wala akong suot na palda at
medyas.

122
00:22:07,620 --> 00:22:10,140
Ito ay magmumukha akong isang babae
gustong makasama.

123
00:22:14,740 --> 00:22:17,240
At... Hubad ka na ba?

124
00:22:21,260 --> 00:22:24,120
Hindi ko gustong lumipas ang oras, kaya nagsuot ako
ang electric wire isang minuto ang nakalipas.

125
00:22:24,900 --> 00:22:27,840
At hinihintay ako ng aking lolo,

126
00:22:29,480 --> 00:22:31,880
kaya wala akong oras.

127
00:25:51,850 --> 00:25:53,070
salamat po.

128
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
maraming salamat po.

129
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Hindi ko na itutuloy ang ginagawa ko
ginawa.

130
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
hindi ko alam.

131
00:27:57,240 --> 00:28:00,220
Alam kong pareho kayo ng nararamdaman.

132
00:28:01,880 --> 00:28:08,620
Alam kong wala ka

133
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
gusto ito.

134
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
salamat po.

135
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
Salamat sa panonood!

136
00:50:30,220 --> 00:50:32,600
Nag-alala ako, pero dumating ka.

137
00:50:33,700 --> 00:50:35,000
Paumanhin, Lolo.

138
00:50:35,820 --> 00:50:36,820
ayos lang.

139
00:50:37,020 --> 00:50:38,020
ayos lang.

140
00:50:38,480 --> 00:50:39,480
Kahit sino pwede ma-late.

141
00:50:44,040 --> 00:50:46,620
Pero... Mas masaya ito kaysa sa pag-aalaga
sarili mo.

142
00:50:50,540 --> 00:50:53,560
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

143
00:50:55,940 --> 00:50:56,940
Huwag kang mag-alala.

144
00:50:58,360 --> 00:50:59,360
ayos lang.

145
00:51:01,870 --> 00:51:02,870
salamat po.

146
00:51:32,430 --> 00:51:33,430
Ito ay isang bagay na hindi ko magawa.

147
00:52:19,280 --> 00:52:20,520
Medyo maliit lang.

148
00:58:36,940 --> 00:58:38,140
Mangyaring iwanan ito doon.

149
00:58:40,200 --> 00:58:44,300
Pagkatapos maghugas, maglilinis ako ng kubeta
sa pagkakataong ito.

150
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
salamat po.

151
00:59:48,080 --> 00:59:51,460
Oh, Ten -ten, gusto mo talaga?

152
01:05:29,580 --> 01:05:31,020
Narinig ko ang tungkol kay Matsui -san.

153
01:05:32,220 --> 01:05:34,080
Si Mashiro -san ang namamahala, di ba?

154
01:05:34,340 --> 01:05:36,560
Eh? Kakaalis lang niya kaninang umaga.

155
01:05:37,340 --> 01:05:38,339
nakikita ko.

156
01:05:38,340 --> 01:05:41,900
Then, after that... Anong nangyari?

157
01:05:42,600 --> 01:05:45,620
Siya ay bumagsak at naospital.

158
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Eh?

159
01:05:48,760 --> 01:05:50,440
Walang mali sa buhay niya.

160
01:05:50,980 --> 01:05:53,240
Ang ambulansya mismo ang tumawag.

161
01:07:14,730 --> 01:07:15,730
Hindi ko alam ang gagawin ko.

162
01:08:02,570 --> 01:08:03,570
Mamamatay ka na di ba?

163
01:08:03,710 --> 01:08:04,790
Mamamatay na ako.

164
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Mamamatay na ako.

165
01:08:09,470 --> 01:08:15,050
Mamamatay na ako.

166
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
hindi ko kaya.

167
01:12:46,350 --> 01:12:49,250
Naospital ang lolo ko
tatlong buwan.

168
01:12:50,190 --> 01:12:53,650
Hindi ako nakasakay sa tren, at hindi ako nakasakay
may cancer.

169
01:12:56,510 --> 01:12:59,990
Nasa panaginip ako ng oras tulad ng araw-araw.

170
01:13:01,390 --> 01:13:05,830
At sa gabing walang tulog, katabi ko
asawang walang alam,

171
01:13:06,970 --> 01:13:12,390
Tinatago ko ang aking hininga, at ako nga
nararamdaman ko ang sarili ko gamit ang sarili kong mga daliri.

172
01:16:25,350 --> 01:16:26,930
Mas masikip sa ganitong oras.

173
01:16:28,350 --> 01:16:29,950
Mas masarap yata matulog sa gabi.

174
01:16:33,190 --> 01:16:38,490
Oo nga pala, sinabi ko na sayo dati, pero
kung babalikan mo ang panahon ng

175
01:16:39,070 --> 01:16:43,330
hindi ka makakapunta sa pinakamalapit
ospital pa rin.

176
01:16:44,550 --> 01:16:48,030
Nakarating na rin ako sa ospital.

177
01:16:51,070 --> 01:16:52,310
Pupunta ako kapag kumalma na ako.

178
01:16:55,169 --> 01:16:57,590
Well, natutuwa akong gumaan na ang pakiramdam mo.

179
01:16:59,470 --> 01:17:05,050
Alam mo, pagkatapos mong lumabas sa
ospital, dapat nakaramdam ka ng kaunti

180
01:17:06,630 --> 01:17:07,830
Medyo gumaan ang pakiramdam mo.

181
01:17:10,510 --> 01:17:11,850
Medyo gumaan ang pakiramdam mo.

182
01:17:13,470 --> 01:17:14,470
Medyo gumaan ang pakiramdam mo.

183
01:17:23,800 --> 01:17:27,440
May gagawin akong negosyo dito, kaya
Babalik ako sa susunod.

184
01:19:26,020 --> 01:19:27,020
Tara na.

185
01:20:15,560 --> 01:20:16,640
mahal na mahal kita.

186
01:20:54,360 --> 01:20:55,500
Tara uwi na tayo.

187
01:20:56,520 --> 01:21:01,940
Tara uwi na tayo.

188
01:56:58,500 --> 01:57:01,740
Nag-alala ako na baka hindi na kami
para makita ulit ang isa't isa.

189
01:57:02,860 --> 01:57:05,740
Sorry bigla akong nag day off
kahapon.

190
01:57:06,820 --> 01:57:07,820
ayos lang.

191
01:57:08,080 --> 01:57:09,080
ayos lang.

192
01:57:10,300 --> 01:57:14,780
Mahirap nanggaling sa ganyan
malayo sa pamamagitan ng tren.

193
01:57:18,440 --> 01:57:19,440
okay lang ako.

194
01:57:20,700 --> 01:57:24,300
Kailangan kitang mabuhay ng mahabang buhay.

195
01:57:26,880 --> 01:57:30,920
Naiilang ako dahil hindi ako makasakay
tren. nakikita ko.

196
01:57:31,580 --> 01:57:34,500
Gusto mo ng mga tren.

197
01:57:34,900 --> 01:57:39,700
Pagkatapos ay kailangan kong magsumikap at mabuhay a
mahabang buhay.